Чего ждать от смерти

@темы: Интервью, Norman Reedus, The Walking Dead, Daryl Dixon

---

Интервью Нормана для Entertainment Weekly

«Ходячие мертвецы»: Норман Ридус объясняет, почему у Дэрила Диксона никогда не заканчиваются стрелы

Когда дело доходит до сериала АМС «Ходячие мертвецы», всегда возникает много тайн. Как начался зомби-апокалипсис? Почему все заражены? Остались ли безопасные районы? Но главное – как в арбалете крутого Дэрила Диксона никогда не кончаются стрелы? За ответом мы обратились прямо к источнику – человеку, который играет Диксона, то есть Норману Ридусу. И попросили пролить свет на эту

тайну.

«Я стараюсь запастись стрелами как можно больше», – говорит Ридус в перерыве во время фотосъемок для обложки Entertainment Weekly. Казалось бы, что он прав, потому что мы часто видели, как он вытаскивает стрелу из уже упавшего ходячего, чтобы нанести удар по следующему. Тем не менее, учитывая, что запас стрел все-таки ограничен и что не всегда удается использовать одну и ту же для выстрела, стрелы должны были уже закончиться к нынешнему моменту. «Мы постоянно выходим на трассы и проводим рейды различных мест, кроме того в Джорджии арбалет – одно из основных оружий для охоты, – поясняет Ридус. – Так что не такая уж это невидаль – найти много чужих стрел». При этом Норман напоминает, что многие вещи происходят за кадром. «Между экранными событиями всегда проходит какое-то время, и не все, что делают герои, попадает в кадр. Например, вы никогда не видели, как наши герои принимают ванну, но они это делают».
Кроме того, Ридус рассказал об эволюции характера Дэрила и о том, как отразилась смерть брата Мерла на его герое. «После того как Мерл навсегда ушел из его жизни, Дэрил получил возможность стать человеком, он никогда им не станет».

Оригинал здесь

@темы: Интервью, перевод, The Walking Dead, Daryl Dixon

---

Интервью Нормана Ридуса для Grossly Hardcore

Норман Ридус, который играет Дэрила Диксона в «Ходячих мертвецах», с легкостью рассказывает о третьем сезоне, но как только доходим до его финала, плотно сжимает губы: не хочет говорить об этой ужасающей сцене.
Дэрил Диксон является любимцем фанов «Ходячих мертвецов». Арбалет, неотъемлемый атрибут данного персонажа, придуман самим Норманом Ридусом. Актер очень трепетно относится к своим фанатам, и они платят ему тем же. Каждый дюйм его трейлера на съемках «Ходячих мертвецов» в Джорджии увешан рисунками, присланными поклонниками. В основном это портреты Диксона и карикатуры, изображающие его с белками с арбалетом. Здесь, в трейлере, мы и разговариваем о третьем сезоне «Ходячих мертвецов», финал которых состоится сегодня на канале Fox Films Премии и Fox Films Premium HD в 11 вечера. А кастинг четвертого сезона уже идет полным ходом.

Как вы определяете свой характер в третьем сезоне?
Мой характер – только боец, преданный боец.

Как бы вы описали настроение в третьем сезоне? Особенно того, что происходило в тюрьме.
Это была просто бешеная паника. Ну и еще гнев и то, что мы вынуждены были бороться с угрозой, пришедшей издалека. Так что мы сомкнули ряды и были готовы сражаться спиной к стене. Это постоянно держало нас в тонусе, заставляло вырабатывать энергию. Мы все были в напряжении: кому можно доверять, а кто ударит тебя в спину. Это был настоящий хардкор: за время съемок я три раза попадал в больницу.

Почему?
Я порвал вращательную мышцу правого плеча. Я очень сильно повредил колено в прошлом сезоне.

Пожалуйста, расскажите о создании тюрьмы, ведь этот павильон очень впечатляет!
Пусть это останется между нами, но то здание, что возвели для шоу, – это вещь, которая должна быть в Лувре! Каждый дюйм тут настолько совершенен, что ты пропитываешься им и выкладываешься на съемках на 110 процентов

А отношения Диксона с Кэрол (Melissa McBride) вышли, наконец, на новый уровень?
Да, мне нравится наши отношения. Мне повезло, что у нас было много сцен один на один с Мелиссой. Она такая хорошая актриса!

Что вы думаете о крови в этом сезоне?
Это даже кровищщщща!

Не странно ли, что вы сначала живете обычной нью-йоркской жизнью, а потом на полгода приезжаете сюда и живете жизнью южан?
Суперстранно, согласен. На самом деле, когда я еду в Нью-Йорк, я всегда невероятно сильно хочу вернуться в Джорджию.

Поскольку у вас одна из главных ролей в этом шоу, как люди реагируют на вас на улице?
У меня большая армия поклонников, но, тем не менее, люди, которые подходят на улицах – позитивны и говорят о положительных вещах, о шоу.

Вы бы разрешили своему сыну смотреть «Ходячих мертвецов»?
Забавно, но первый сезон он не стал смотреть сам, он был в ужасе. Правда, тогда он был несколько моложе, это сейчас ему уже 12 лет. Второй сезон он смотрел сквозь пальцы. Но однажды в середине второго сезона я пришел забрать его из школы, а он сидел на детской площадке и улыбался до ушей. Я подошел и спросил: «Так, по какому поводу улыбка?» Он сдался: «Одни старшеклассники сегодня подошли ко мне и спросили: «Твой отец Дэрил Диксон?» и я сказал, что да.. Тогда они сказали: «О! Мы любим Дэрила!» и похлопали меня по плечу». Так он зародил у взрослых парней любовь в школе. (Смеется) А теперь он полностью в сериале, он его любит.

Там очень много любви к Диксону.
Мне это не так интересно. Характер – вот что привлекает меня в герое. Я же не такой крутой, как Диксон. Трудно не выглядеть крутым, когда у тебя арбалет в руках! Ну, вы понимаете, о чем я? Так вот, мне это помогает.


Вы, кажется, имеете особую связь с поклонниками. Стивен Йён сказал, что у вас намного больше фанов, чем у него. Почему так произошло, как вы думаете?
Я не знаю. Я всегда очень понравился фанатам, и это действительно странно. Моя работа не заканчивается, даже когда я просто выхожу из дома. Я в постоянном контакте с людьми, и мне странно получать обратную связь. Понимаете, вот человек, которого ты не знаешь и видишь впервые в жизни, он поддерживает тебя, благодарит...

Как вы справляетесь с тем, что это в сериале не гнушаются убивать центральных персонажей? Это заставляет вас чувствовать себя немного неуверенно?
Да, каждый раз, когда я получаю сценарий, я листаю его, так быстро, как я могу. И ищу, на месте ли Дэрил. Думаю, каждый актер так делает. (Смеется) Мне кажется, что даже Энди Линкольн боится, что он может умереть в той или иной сцене. Здесь могут убить любого, кого захотят, в любое время. Грустно, конечно, когда такое происходит и кто-то уходит из шоу. Ведь для меня это первое большое приключение в Телевизоре. Вы, конечно, не раз услышите: «О, мы как большая семья...». На самом деле, это так. По крайней мере, для меня.

Как вы думаете, из вас вышел бы хороший зомби?
Нет! Я бы сказал «да», но зачем провоцировать фантазию сценаристов? Нет, я-зомби – это было бы ужасно! Жуткий отстой!

Оригинал здесь

@темы: интервью, Norman Reedus, The Walking Dead, Daryl Dixon

---

Интервью Нормана Ридуса для ETonline

Чтобы как-то унять мандраж, перевела еще одно интервью. Пятничное. Пока переводила - немного успокоилась, но сейчас снова начинается... Ну да бог с ним. В эфире снова

Норман Ридус

Предпоследний эпизод The Walking Dead, вышедший на прошлой неделе, озаменованный смертью одного из персонажей, я ненавидел с первого дня. Но похождения Мерла закончились тем, что Дэрил был вынужден заплатить горькую цену, когда наткнулся, а впоследствии и убит своего брат, превратившегося в зомби. Это была болезненная сцена, которая лишь укрепила власть The Walking Dead над большой аудиторией.

И финал сезона воскресенье обещает быть столь же потрясающим, где разрешится назревшее противостояние между Риком и Губернатор. Но будет ли Дэрил быть в состоянии вытереть слезы и бороться вместе с семьей, которую он выбрал? Это был один из вопросов, которые я задал Норману Ридусу, когда мы встретились, чтобы поговорить о Дэриле.

ETonline: Какой была ваша первая мысль после прочтения сценария к прошлой серии?
Норман Ридус: «Мужик, ты будешь сосать!» Когда кто-нибудь умирает на этом шоу, мы все хотим дать им возможность как-то проявить себя, показать, что их смерть была не напрасной. Я не смотрел на это, как на что-то грандиозное, я знал, что будет очень тяжело.

ETonline: Потеря Софии тоже была, очевидно, тяжелой, но мне кажется, что это самое ужасное, что случилось с Дэрилом в разгар чумы.
Норман Ридус: Совершенно верно. Но в том моменте для Дэрила есть небольшая надежда, что мир может стать лучше. Там есть много причин, заставляющих людей ссорятся, но я всегда пытаюсь играть Дэрила так, будто его приперли спиной к стене с первого дня. И вот он получает эти небольшие проблески надежды на то, что мир может стать лучше, что его жизнь может стать лучше, что нет худа без добра. Он жил надеждой на воссоединение с Мерлом, поэтому он так сильно хотел, чтобы Гленн простил его брата. Это словно луч солнца, пробивший тучи, но этот луч гаснет и забирает у него последнее. Это тяжело. Трудно для всех, и я действительно чувствую себя плохо из-за Дэрила.

ETonline: Смерть Мерла – тяжелое испытание для Дэрила. Сможет он набраться сил, чтобы бороться?
Норман Ридус: Дэрил просто превратится в камень. Он станет жестким. Он таким и был в начале, но сейчас станете еще грубее. Многие хотят убить этого парня [Губернатора], и это все ничто по сравнению с тем, как хочет этого Дэрил. Он не просто жаждет его смерти, он хочет сорвать его лицо. Это совершенно новый уровень ненависти.

ETonline: Как поклонник своего шоу, насколько вам нравится то, как работает с ролью Дэвид Моррисси?
Норман Ридус: Это восхитительно. Мне всегда любопытно посмотреть, куда он пойдет дальше. Его персонаж стремительно развивается, и я думаю, что он еще не достиг предела. Он будет только злее и жестче. Вы увидите, как человек становится все хуже и хуже.

ETonline: Фанаты, очевидно, любят Дэрил и Кэрол – мы увидим изменениях в их отношениях на этой неделе? Сможет ли она смягчить его?
Норман Ридус: Является ли она его эмоциональной отдушиной? [смеется] Это так, но я думаю, что их связь гораздо глубже, чем просто «сунь свой язык мне в рот». Мне нравится играть такие отношения, и я рад, что авторы согласны со мной, – эти моменты неловкости, когда мальчики знакомятся с девочками, девочки встречаются с мальчиками или мальчики встречаться с мальчиками и хотят перепихнуться.
Но здесь совершенно другой вид неловкости. Дэрил и Кэрол любят друг друга на ином уровне – это не желание быть вместе до конца дней, это больше похоже на любовь брата к сестре: «Если вы обидите мою сестру, то я вас из-под земли достану». Это платоническая связь. Я знаю, что зрители хотят видеть их вместе, но даже если это произойдет, я думаю, это будет больше, чем эпическое «Они сделали это!»



ETonline: Плюс, у вас все такие грязные. Всякий раз, когда Гленн и Мэгги шпекаются, я не могу не думать об этом.
Норман Ридус: [смеется] Но вы знаете, это тоже может быть очень горячо! Мне многие пишут в Твиттере, мол, пойди прими душ. Многие просят меня отрастить волосы к следующему сезону, так что я работаю над этим. Но я бегаю везде и потому такой замызганный, к тому же там такие порывы ветра. Это немного похоже на детские мечты. Однако поклонники продолжают в истерике посылать мне мыло и шампунь, но я люблю играть этого грязного, свирепого парня, и я не собираюсь меняться.

ETonline: И наконец, то, что вы можете сказать о финале воскресенье?
Норман Ридус: У нас есть две армии обозленных, доведенных до животной ненависти людей. Это будет полномасштабная война в диком напряжение. Это эпос. Это похоже на крик людей, которые с закрытыми глазами летят в петлю на американских горках – вот что это за эпизод. Будьте готовы кричать тоже!

Взято отсюда

@темы: интервью, Norman Reedus