Если долго вглядываться в бездну, бездна начнет вглядываться в тебя
Оригинальный вариант здесь. Я поскольку сопливый любитель, а не переводчик, могла напортачить, так что заранее извиняюсь. К тому же профессиональная привычка заставила меня некоторые вещи подредактировать...
Если вы до сих по не влюблены серьезно в актера шоу The Walking Dead Нормана Ридуса, который играет Дэрила Диксона в хите канала AMC, – готовьтесь! И встаньте в очередь. Актер и владелец продюсерской компании BigBaldHead имеет довольно большую армию фанатов. Он снимался в музыкальных клипах REM, Radiohead, Бьорк и Леди Гага, был моделью для Prada, и работал с бесчисленными режиссерами, когда ему было 16. Есть у него и неистовая армия поклонниц, прозванная Reedusluts и Диксон Vixens, которая угрожает бунтом, если персонаж Ридуса умрет или выйдет из шоу.
Тем не менее герой мультиталантливой звезды имеет больше всех шансов выжить в пост-апокалиптическом мире, где доминируют зомби.
В шоу «на выживание», где царит атмосфера борьбы не на жизнь, а насмерть, Ридус показывает эмоциональную многогранность, являясь ключевым моральным компасом и демонстрируя неотразимый шарм плохого парня с добрым сердцем. Не убедительно? Вот как Норман дает описание Диксона, которое можно так же легко применить и к самому актеру: «Он не скрывает своих эмоций и говорит, что думает. И он один из тех, кто пытается найти себя, не понимая, что он это делает».
Перед многообещающим концом сезона, что выйдет в эфир в это воскресенье, ELLE.com сел с Ридусом поговорить о страхах, отцовстве и полноценной жизни, даже если она – в телевизионной драме.
Возраст: 44
Откуда: штат Флорида; Голливуд
Семейный статус: Я сейчас один и наслаждаюсь этим
О его душераздирающих сценах на экране
Они имеют много общего с моим отцом. Впервые я сделал это в фильме «Плавание». Режиссер спросил: «Как тебе нужно подготовиться к финальной (и эмоционально напряженной) сцене?» Я никогда раньше такого не делал и даже не знал, что он имеет в виду. И я подумал: «Какие у меня есть варианты? План A, B, C здесь не сработает, да я и не хочу их попробовать». Тогда я попросил дать мне мобильный телефон и оставить на 15 минут. Я позвонил своему отцу, и мы просто поговорили. Я не сказал ему, где я и что делаю. Мы говорили, как обычно. И через 15 минут за мной пришли. А потом мы сделали первый дубль, в котором я плакал так сильно, что у меня потекли сопли из носа. Такой дубль мы не могли использовать, но я понял, что нащупал то, что надо. Что-то настоящее.
Таким образом, я просто пытаюсь играть как можно ближе к реальности. И я думаю, я довольно ранимый человек, так что меня легко ранить. На экране.
О месте, где можно эмоционально расслабиться
Я один из тех людей, которые могут смотреть глупый фильм и плакать в конце. Неважно, что это будет – «Сопливый Гилмор» или «Счастливый Гилмор». [имеется в виду комедия с Адамом Сэндлером Happy Gilmore. Норман использует игру слов sappy/happy – прим. пер.] Это может быть даже мультфильм. Я, конечно, не рыдаю, как ребенок, но у меня слезы катятся по щекам даже от негрустного фильма или сцены.
О шоу The Walking Dead, построенном на принципе выживания
Это мир зомби, болезней и немощи. Все смертно и все подчинено идеи смерти. Часы тикают для всех нас [на экране]. Мы все инфицированы, и потому в этом мире не может быть невнятной позиции, как это происходит в реальной жизни, где вы можете витать в облаках и не иметь каких-либо убеждений. Здесь ты должен решать прямо сейчас: Кто я? Кем я хочу быть? С кем я хочу быть? Что я должен делать? В этом заключается весь человек. Наше время так дорого.
О формирование характера Дэрила
В раннем сценарии были моменты, где Дэрил говорил, как его брат. Он высказывал многие расовые и негативные вещи. Были сцены, где он принимал наркотики, как его брат. У меня по этому поводу состоялся разговор со сценаристами. Я объяснил, что не хочу видеть Дэрила таким, принимающим наркотики и говорящим ужасные вещи. Я хотел, чтобы Дэрил был настоящим ребенком, который вырос в доме, полном расизм и наркоты, но который не гордится этим и не хочет быть таким.
О гипотетической встречи или знакомстве с Дэрилом
Я думаю, что мы поладим очень, очень хорошо. Дэрил и я очень похожи во многих поступках и в многих отношениях к вещам. И я думаю, что знакомство затянется надолго. Мы, наверное, гоняли бы на мотоциклах где-то.
По слухам, Дэрил привлекает на шоу The Walking Dead много поклонниц
Я думаю, что вы говорите о том, что сказал Стивен Юн. [Стивен Юн в одном из интервью сказал, что на шоу женщин привлекают Норман Ридус и Эндрю Линкольн – прим. пер.] Стивен просто ленится, потому что он – сексуальный парень и способен влюбить в себя.
О том, от чего он убегает в жизни
О, мой бог! Я постоянно убегаю от всего, ежедневно бегу от каких-то вещей, я убегаю от отношений, я убегаю от обязанностей.... Успех шоу возлагает на меня обязательства, которых я стремлюсь избежать. Например, идея ток-шоу ужасает меня.
О том, что действительно пугает его
Вы когда-нибудь сидели на родительском собрании с кучей мам? Это страшно! Я прошел через это недавно. Я сидел в комнате со всеми этими мамами, и все говорили о том, как мы должны организовать детей после школы. А я такой: "Эхм!"
О том, к чему тяготеет в жизни
Я один из тех парней, которые настолько далеки от отношений, что если ты улыбаешься мне, я думаю: «Давай встречаться три года!» – это просто смешно. С другой стороны, иногда я бегу к чему-то, а потом делаю: "РРРР!" и перехожу на другую сторону. Но, в основном, мне очень нравится быть отцом. Я погружаюсь в это при каждой возможности. Я провел весь вчерашний день на крыше Эмпайр Стейт Билдинг с моим сыном Мингусом. Они провели нам небольшую экскурсию, и это было очень здорово. Но давайте перейдем к следующему вопросу, а то уже страшно.
О том, чему научился у своего сына Мингуса
Терпению. Он ни о чем не волнуется, он такой спокойный, хладнокровный и собранный. Маленьким он, бывало, придет в мою комнату и будит меня: «Встань! Вставай!» И я бурчу: «Ну еще пять минут...» А он просто сядет, посмотрит на меня и шепнет: «Я люблю тебя, как океан». И я такой: «Хорошо, я встаю».
Если вы до сих по не влюблены серьезно в актера шоу The Walking Dead Нормана Ридуса, который играет Дэрила Диксона в хите канала AMC, – готовьтесь! И встаньте в очередь. Актер и владелец продюсерской компании BigBaldHead имеет довольно большую армию фанатов. Он снимался в музыкальных клипах REM, Radiohead, Бьорк и Леди Гага, был моделью для Prada, и работал с бесчисленными режиссерами, когда ему было 16. Есть у него и неистовая армия поклонниц, прозванная Reedusluts и Диксон Vixens, которая угрожает бунтом, если персонаж Ридуса умрет или выйдет из шоу. Тем не менее герой мультиталантливой звезды имеет больше всех шансов выжить в пост-апокалиптическом мире, где доминируют зомби.
В шоу «на выживание», где царит атмосфера борьбы не на жизнь, а насмерть, Ридус показывает эмоциональную многогранность, являясь ключевым моральным компасом и демонстрируя неотразимый шарм плохого парня с добрым сердцем. Не убедительно? Вот как Норман дает описание Диксона, которое можно так же легко применить и к самому актеру: «Он не скрывает своих эмоций и говорит, что думает. И он один из тех, кто пытается найти себя, не понимая, что он это делает».
Перед многообещающим концом сезона, что выйдет в эфир в это воскресенье, ELLE.com сел с Ридусом поговорить о страхах, отцовстве и полноценной жизни, даже если она – в телевизионной драме.
Возраст: 44
Откуда: штат Флорида; Голливуд
Семейный статус: Я сейчас один и наслаждаюсь этим
О его душераздирающих сценах на экране
Они имеют много общего с моим отцом. Впервые я сделал это в фильме «Плавание». Режиссер спросил: «Как тебе нужно подготовиться к финальной (и эмоционально напряженной) сцене?» Я никогда раньше такого не делал и даже не знал, что он имеет в виду. И я подумал: «Какие у меня есть варианты? План A, B, C здесь не сработает, да я и не хочу их попробовать». Тогда я попросил дать мне мобильный телефон и оставить на 15 минут. Я позвонил своему отцу, и мы просто поговорили. Я не сказал ему, где я и что делаю. Мы говорили, как обычно. И через 15 минут за мной пришли. А потом мы сделали первый дубль, в котором я плакал так сильно, что у меня потекли сопли из носа. Такой дубль мы не могли использовать, но я понял, что нащупал то, что надо. Что-то настоящее.
Таким образом, я просто пытаюсь играть как можно ближе к реальности. И я думаю, я довольно ранимый человек, так что меня легко ранить. На экране.
О месте, где можно эмоционально расслабиться
Я один из тех людей, которые могут смотреть глупый фильм и плакать в конце. Неважно, что это будет – «Сопливый Гилмор» или «Счастливый Гилмор». [имеется в виду комедия с Адамом Сэндлером Happy Gilmore. Норман использует игру слов sappy/happy – прим. пер.] Это может быть даже мультфильм. Я, конечно, не рыдаю, как ребенок, но у меня слезы катятся по щекам даже от негрустного фильма или сцены.
О шоу The Walking Dead, построенном на принципе выживания
Это мир зомби, болезней и немощи. Все смертно и все подчинено идеи смерти. Часы тикают для всех нас [на экране]. Мы все инфицированы, и потому в этом мире не может быть невнятной позиции, как это происходит в реальной жизни, где вы можете витать в облаках и не иметь каких-либо убеждений. Здесь ты должен решать прямо сейчас: Кто я? Кем я хочу быть? С кем я хочу быть? Что я должен делать? В этом заключается весь человек. Наше время так дорого.
О формирование характера Дэрила
В раннем сценарии были моменты, где Дэрил говорил, как его брат. Он высказывал многие расовые и негативные вещи. Были сцены, где он принимал наркотики, как его брат. У меня по этому поводу состоялся разговор со сценаристами. Я объяснил, что не хочу видеть Дэрила таким, принимающим наркотики и говорящим ужасные вещи. Я хотел, чтобы Дэрил был настоящим ребенком, который вырос в доме, полном расизм и наркоты, но который не гордится этим и не хочет быть таким.
О гипотетической встречи или знакомстве с Дэрилом
Я думаю, что мы поладим очень, очень хорошо. Дэрил и я очень похожи во многих поступках и в многих отношениях к вещам. И я думаю, что знакомство затянется надолго. Мы, наверное, гоняли бы на мотоциклах где-то.
По слухам, Дэрил привлекает на шоу The Walking Dead много поклонниц
Я думаю, что вы говорите о том, что сказал Стивен Юн. [Стивен Юн в одном из интервью сказал, что на шоу женщин привлекают Норман Ридус и Эндрю Линкольн – прим. пер.] Стивен просто ленится, потому что он – сексуальный парень и способен влюбить в себя.
О том, от чего он убегает в жизни
О, мой бог! Я постоянно убегаю от всего, ежедневно бегу от каких-то вещей, я убегаю от отношений, я убегаю от обязанностей.... Успех шоу возлагает на меня обязательства, которых я стремлюсь избежать. Например, идея ток-шоу ужасает меня.
О том, что действительно пугает его
Вы когда-нибудь сидели на родительском собрании с кучей мам? Это страшно! Я прошел через это недавно. Я сидел в комнате со всеми этими мамами, и все говорили о том, как мы должны организовать детей после школы. А я такой: "Эхм!"
О том, к чему тяготеет в жизни
Я один из тех парней, которые настолько далеки от отношений, что если ты улыбаешься мне, я думаю: «Давай встречаться три года!» – это просто смешно. С другой стороны, иногда я бегу к чему-то, а потом делаю: "РРРР!" и перехожу на другую сторону. Но, в основном, мне очень нравится быть отцом. Я погружаюсь в это при каждой возможности. Я провел весь вчерашний день на крыше Эмпайр Стейт Билдинг с моим сыном Мингусом. Они провели нам небольшую экскурсию, и это было очень здорово. Но давайте перейдем к следующему вопросу, а то уже страшно.
О том, чему научился у своего сына Мингуса
Терпению. Он ни о чем не волнуется, он такой спокойный, хладнокровный и собранный. Маленьким он, бывало, придет в мою комнату и будит меня: «Встань! Вставай!» И я бурчу: «Ну еще пять минут...» А он просто сядет, посмотрит на меня и шепнет: «Я люблю тебя, как океан». И я такой: «Хорошо, я встаю».
@темы: Визуализация, интервью,, Norman Reedus
-
-
31.03.2013 в 17:22Кстати, на сообщество тоже кинь, народ будет благодарен)
-
-
31.03.2013 в 17:24-
-
31.03.2013 в 18:29Спасибо тебе! Настолько открытых и откровенных интервью Нормана мне еще не попадалось. И про отношения, и про Мингуса (до чего же трогательно про океан!), и про связь с Дэрилом.
Особенно меня обрадовало то, что многие вещи я о нем не знала, но думала именно так, потому что мне хотелось, видимо так думать. Додумывала их сама. А интервью эти мои ожидания подтвердило.
Только насчет "Плавания" не совсем поняла. Раньше я везде читала, что отец Нормана умер во время съемок фильма и потому ему не пришлось даже играть в финальной сцене. А здесь несколько другое говорится...
-
-
31.03.2013 в 18:33Я тоже читала, что он умер. А потом дважды еще прочитала, что он не умер, а просто болел. Я не знаю, чем верить. Вот тут он конкретно говорит: I called my dad. We had just a normal conversation. I didn’t tell him where I was or what I was doing. We just talked.
Логично предположить, что он был жив на тот момент
Про Мингуса часть меня прям потрясла. Сын-отец и отец-сын. Кто кого воспитывает? Ну и про родительское собрание тоже смешно было. Я очень живо представила себе Нормана и этих галдящих мамаш
-
-
31.03.2013 в 19:16Да. Видимо, серьезно болел, и именно эта болезнь закончилась смертью, раз разговор с отцом вызвал у Нормана такую реакцию. Может быть, тогда он уже знал, что отцу осталось недолго.
Сын-отец и отец-сын. Кто кого воспитывает?
Мне вообще нравится эта модель взаимоотношений - "отец-друг", к тому же получается, в такой модели оба берут что-то друг от друга, оба друг у друга учатся.
Вообще, ужасно порадовало, что Мингус такой спокойный и самостоятельный, оказывается.
Я очень живо представила себе Нормана и этих галдящих мамаш.
Небось, сидел и мечтал слинять оттуда побыстрее, от этого кудахтанья.
-
-
31.03.2013 в 19:37Меня это удивило. Хотя когда родители такие раздолбаи, дети, как правило, серьезные и спокойные. Так получается по законам социума, что в семье кто-то должен брать ответственность на себя. Мингуса в этом плане немного жалко. У него, конечно, есть свовершенно бесподобный отец-друг, но отца-отца нет. А это тоже важно. Хотя, я думаю, Норман склонен преувеличивать. Может, в работе или в отношениях он и избегает ответственности, но в семье, мне кажется, он гиперответственен. Иначе не вставал бы ночью к сыну, не взял бы его к себе жить.
-
-
31.03.2013 в 19:47А вот этого мы не можем утверждать. О сбегании от ответственности и обязательств он говорил лишь касательно отношений. И ниже подтвердил это, упомянув, как ему нравится быть отцом и как он погружается в это. На собрания, опять же, ходит. Мне Норман представляется очень ответственным отцом. Возможно, он только в этом и ответственен, но уж на это он не жалеет сил. И разве не это главное?
-
-
31.03.2013 в 19:59Да, я про это и написала. Сын для него - все. Думаю, что и для сына он тоже.
-
-
31.03.2013 в 20:18-
-
31.03.2013 в 20:28-
-
31.03.2013 в 23:53-
-
01.04.2013 в 09:12-
-
01.04.2013 в 09:15