Если долго вглядываться в бездну, бездна начнет вглядываться в тебя
Чтобы как-то унять мандраж, перевела еще одно интервью. Пятничное. Пока переводила - немного успокоилась, но сейчас снова начинается... Ну да бог с ним. В эфире снова Норман Ридус
Предпоследний эпизод The Walking Dead, вышедший на прошлой неделе, озаменованный смертью одного из персонажей, я ненавидел с первого дня. Но похождения Мерла закончились тем, что Дэрил был вынужден заплатить горькую цену, когда наткнулся, а впоследствии и убит своего брат, превратившегося в зомби. Это была болезненная сцена, которая лишь укрепила власть The Walking Dead над большой аудиторией.
И финал сезона воскресенье обещает быть столь же потрясающим, где разрешится назревшее противостояние между Риком и Губернатор. Но будет ли Дэрил быть в состоянии вытереть слезы и бороться вместе с семьей, которую он выбрал? Это был один из вопросов, которые я задал Норману Ридусу, когда мы встретились, чтобы поговорить о Дэриле.
ETonline: Какой была ваша первая мысль после прочтения сценария к прошлой серии?
Норман Ридус: «Мужик, ты будешь сосать!» Когда кто-нибудь умирает на этом шоу, мы все хотим дать им возможность как-то проявить себя, показать, что их смерть была не напрасной. Я не смотрел на это, как на что-то грандиозное, я знал, что будет очень тяжело.
ETonline: Потеря Софии тоже была, очевидно, тяжелой, но мне кажется, что это самое ужасное, что случилось с Дэрилом в разгар чумы.
Норман Ридус: Совершенно верно. Но в том моменте для Дэрила есть небольшая надежда, что мир может стать лучше. Там есть много причин, заставляющих людей ссорятся, но я всегда пытаюсь играть Дэрила так, будто его приперли спиной к стене с первого дня. И вот он получает эти небольшие проблески надежды на то, что мир может стать лучше, что его жизнь может стать лучше, что нет худа без добра. Он жил надеждой на воссоединение с Мерлом, поэтому он так сильно хотел, чтобы Гленн простил его брата. Это словно луч солнца, пробивший тучи, но этот луч гаснет и забирает у него последнее. Это тяжело. Трудно для всех, и я действительно чувствую себя плохо из-за Дэрила.
ETonline: Смерть Мерла – тяжелое испытание для Дэрила. Сможет он набраться сил, чтобы бороться?
Норман Ридус: Дэрил просто превратится в камень. Он станет жестким. Он таким и был в начале, но сейчас станете еще грубее. Многие хотят убить этого парня [Губернатора], и это все ничто по сравнению с тем, как хочет этого Дэрил. Он не просто жаждет его смерти, он хочет сорвать его лицо. Это совершенно новый уровень ненависти.
ETonline: Как поклонник своего шоу, насколько вам нравится то, как работает с ролью Дэвид Моррисси?
Норман Ридус: Это восхитительно. Мне всегда любопытно посмотреть, куда он пойдет дальше. Его персонаж стремительно развивается, и я думаю, что он еще не достиг предела. Он будет только злее и жестче. Вы увидите, как человек становится все хуже и хуже.
ETonline: Фанаты, очевидно, любят Дэрил и Кэрол – мы увидим изменениях в их отношениях на этой неделе? Сможет ли она смягчить его?
Норман Ридус: Является ли она его эмоциональной отдушиной? [смеется] Это так, но я думаю, что их связь гораздо глубже, чем просто «сунь свой язык мне в рот». Мне нравится играть такие отношения, и я рад, что авторы согласны со мной, – эти моменты неловкости, когда мальчики знакомятся с девочками, девочки встречаются с мальчиками или мальчики встречаться с мальчиками и хотят перепихнуться.
Но здесь совершенно другой вид неловкости. Дэрил и Кэрол любят друг друга на ином уровне – это не желание быть вместе до конца дней, это больше похоже на любовь брата к сестре: «Если вы обидите мою сестру, то я вас из-под земли достану». Это платоническая связь. Я знаю, что зрители хотят видеть их вместе, но даже если это произойдет, я думаю, это будет больше, чем эпическое «Они сделали это!»
ETonline: Плюс, у вас все такие грязные. Всякий раз, когда Гленн и Мэгги шпекаются, я не могу не думать об этом.
Норман Ридус: [смеется] Но вы знаете, это тоже может быть очень горячо! Мне многие пишут в Твиттере, мол, пойди прими душ. Многие просят меня отрастить волосы к следующему сезону, так что я работаю над этим. Но я бегаю везде и потому такой замызганный, к тому же там такие порывы ветра. Это немного похоже на детские мечты. Однако поклонники продолжают в истерике посылать мне мыло и шампунь, но я люблю играть этого грязного, свирепого парня, и я не собираюсь меняться.
ETonline: И наконец, то, что вы можете сказать о финале воскресенье?
Норман Ридус: У нас есть две армии обозленных, доведенных до животной ненависти людей. Это будет полномасштабная война в диком напряжение. Это эпос. Это похоже на крик людей, которые с закрытыми глазами летят в петлю на американских горках – вот что это за эпизод. Будьте готовы кричать тоже!
Взято отсюда
Предпоследний эпизод The Walking Dead, вышедший на прошлой неделе, озаменованный смертью одного из персонажей, я ненавидел с первого дня. Но похождения Мерла закончились тем, что Дэрил был вынужден заплатить горькую цену, когда наткнулся, а впоследствии и убит своего брат, превратившегося в зомби. Это была болезненная сцена, которая лишь укрепила власть The Walking Dead над большой аудиторией.И финал сезона воскресенье обещает быть столь же потрясающим, где разрешится назревшее противостояние между Риком и Губернатор. Но будет ли Дэрил быть в состоянии вытереть слезы и бороться вместе с семьей, которую он выбрал? Это был один из вопросов, которые я задал Норману Ридусу, когда мы встретились, чтобы поговорить о Дэриле.
ETonline: Какой была ваша первая мысль после прочтения сценария к прошлой серии?
Норман Ридус: «Мужик, ты будешь сосать!» Когда кто-нибудь умирает на этом шоу, мы все хотим дать им возможность как-то проявить себя, показать, что их смерть была не напрасной. Я не смотрел на это, как на что-то грандиозное, я знал, что будет очень тяжело.
ETonline: Потеря Софии тоже была, очевидно, тяжелой, но мне кажется, что это самое ужасное, что случилось с Дэрилом в разгар чумы.
Норман Ридус: Совершенно верно. Но в том моменте для Дэрила есть небольшая надежда, что мир может стать лучше. Там есть много причин, заставляющих людей ссорятся, но я всегда пытаюсь играть Дэрила так, будто его приперли спиной к стене с первого дня. И вот он получает эти небольшие проблески надежды на то, что мир может стать лучше, что его жизнь может стать лучше, что нет худа без добра. Он жил надеждой на воссоединение с Мерлом, поэтому он так сильно хотел, чтобы Гленн простил его брата. Это словно луч солнца, пробивший тучи, но этот луч гаснет и забирает у него последнее. Это тяжело. Трудно для всех, и я действительно чувствую себя плохо из-за Дэрила.
ETonline: Смерть Мерла – тяжелое испытание для Дэрила. Сможет он набраться сил, чтобы бороться?
Норман Ридус: Дэрил просто превратится в камень. Он станет жестким. Он таким и был в начале, но сейчас станете еще грубее. Многие хотят убить этого парня [Губернатора], и это все ничто по сравнению с тем, как хочет этого Дэрил. Он не просто жаждет его смерти, он хочет сорвать его лицо. Это совершенно новый уровень ненависти.
ETonline: Как поклонник своего шоу, насколько вам нравится то, как работает с ролью Дэвид Моррисси?
Норман Ридус: Это восхитительно. Мне всегда любопытно посмотреть, куда он пойдет дальше. Его персонаж стремительно развивается, и я думаю, что он еще не достиг предела. Он будет только злее и жестче. Вы увидите, как человек становится все хуже и хуже.
ETonline: Фанаты, очевидно, любят Дэрил и Кэрол – мы увидим изменениях в их отношениях на этой неделе? Сможет ли она смягчить его?
Норман Ридус: Является ли она его эмоциональной отдушиной? [смеется] Это так, но я думаю, что их связь гораздо глубже, чем просто «сунь свой язык мне в рот». Мне нравится играть такие отношения, и я рад, что авторы согласны со мной, – эти моменты неловкости, когда мальчики знакомятся с девочками, девочки встречаются с мальчиками или мальчики встречаться с мальчиками и хотят перепихнуться.
Но здесь совершенно другой вид неловкости. Дэрил и Кэрол любят друг друга на ином уровне – это не желание быть вместе до конца дней, это больше похоже на любовь брата к сестре: «Если вы обидите мою сестру, то я вас из-под земли достану». Это платоническая связь. Я знаю, что зрители хотят видеть их вместе, но даже если это произойдет, я думаю, это будет больше, чем эпическое «Они сделали это!»
ETonline: Плюс, у вас все такие грязные. Всякий раз, когда Гленн и Мэгги шпекаются, я не могу не думать об этом.
Норман Ридус: [смеется] Но вы знаете, это тоже может быть очень горячо! Мне многие пишут в Твиттере, мол, пойди прими душ. Многие просят меня отрастить волосы к следующему сезону, так что я работаю над этим. Но я бегаю везде и потому такой замызганный, к тому же там такие порывы ветра. Это немного похоже на детские мечты. Однако поклонники продолжают в истерике посылать мне мыло и шампунь, но я люблю играть этого грязного, свирепого парня, и я не собираюсь меняться.
ETonline: И наконец, то, что вы можете сказать о финале воскресенье?
Норман Ридус: У нас есть две армии обозленных, доведенных до животной ненависти людей. Это будет полномасштабная война в диком напряжение. Это эпос. Это похоже на крик людей, которые с закрытыми глазами летят в петлю на американских горках – вот что это за эпизод. Будьте готовы кричать тоже!
Взято отсюда
@темы: Norman Reedus, интервью
-
-
02.04.2013 в 20:38А интервью замечательное. Мне очень нравится, как он говорит о Дэриле, о том, чем он живет. Что он живет этой надеждой на возможность лучшей жизни, она хоть и призрачна, но есть у него. А потом эта надежда вдруг рушится, и то, что с ним затем происходит - страшно. Вот это то, что мне причиняет наибольшую боль. И как видно из слов Нормана, он переживает происходящее с Дэрилом так, будто это происходит с ним самим. Я думаю, все эти перемены в характере Дэрила, вызванные смертью единственного близкого человека, его ярость на весь мир, будут нам показаны по большей части в 4-м сезоне.
Интересно он говорит и об отношениях с Кэрол. Теперь мне стало окончательно понятно, что они из себя представляют, и что от них ждать. Нравится то, что это не шаблонные сериальные отношения, и очень нравится отношение к ним самого Нормана. Он меня прямо подкупает тем, что хочет сохранить их именно такими, как они есть сейчас. До чего же милейший парень!
-
-
02.04.2013 в 21:08Меня вот прикалывает в ХМ то, что мужики выглядят нормально: с немытыми волосами, грязные, с пятнами пота, небритые. А бабы все - одна к одной. У Андреа всегда уложены волосы, щас так вообще игривые завитушки, у Лори маникюр такой был, у Кэрол волосы не отрастают
А вообще, если честно, я прям прусь с того, что мужики там грязные. Не говорю, что это красиво или так и надо ходить, но они какие-то очень настоящие в своей грязности и небритости.
И как видно из слов Нормана, он переживает происходящее с Дэрилом так, будто это происходит с ним самим.
Я думаю, он очень много личного вложил в этот образ. Не могу найти то интервью про его кузена, который утонул. Но мне кажется, в жизни Нормана было достаточно трагического опыта, который он переносит в роли. От этого тоже щемит сердце.
Интересно он говорит и об отношениях с Кэрол.
Я вот тоже по-новому взглянула на их отношения. Он ведь на самом деле никогда не давал повода предполагать их любовную связь. Это Кэрол как-то раз заикнулась, а он-то ни полсловом! Я прям пищу от восторга, что Норман так тонко выстраивает эту линию! И хорошо что сценаристы не быкуют. Такой оригинальный герой, как Дэрил, просто не может иметь банальную любовную линию, как у Гленна с Мэгги
-
-
02.04.2013 в 21:34но они какие-то очень настоящие в своей грязности и небритости.
Вот именно, я тоже прямо тащусь с этого.
Не могу найти то интервью про его кузена, который утонул.
Я тоже помню, что где-то читала об этом, но не помню где, и не сохранила ссылку.
Я думаю, он очень много личного вложил в этот образ.
Очень много. Это наиболее личная из его ролей на сегодняшний день.
Это Кэрол как-то раз заикнулась, а он-то ни полсловом! Я прям пищу от восторга, что Норман так тонко выстраивает эту линию!
Именно! Несмотря на все фанатские настойчивые требования, он не отклоняется от задуманного ни на миллиметр. Он еще ни разу не оступился, создавая Дэрила деталь за деталью. Меня прямо такая гордость берет за нашего парня, когда об этом думаю. Ведь гениальная же работа. И сценаристам спасибо, что не мешают ему в ней.
-
-
02.04.2013 в 22:04Я очень уважаю писателей, режиссеров, продюсеров и вот даже актеров, которые не заигрывают с фанатами. Я потому и бросила смотреть СПН, потому что с шестого сезона там такой махровый фан-сервис начался, что туши свет. Чуть ли не голосование проводили, кого и как убить. Конечно, до такого не доходило, но было ощущение, что еще немного - и начнется. И потому авторы, которые гнут свою линию, вызывают сильное уважение.
Меня прямо такая гордость берет за нашего парня, когда об этом думаю. Ведь гениальная же работа
Я такими людьми восхищаюсь. Это талант чистой воды - когда актер исключительно на интуиции выстраивает офигительный образ! Или когда поэт таким образом складывает простые слова, что они звучат как волшебство!
-
-
02.04.2013 в 22:32-
-
02.04.2013 в 22:49-
-
02.04.2013 в 23:14Ни разу не позволил себе этого, как бы люди себя не вели.
Я его перестала уважать как человека после его нескольких двусмысленных выпадов в сторону геев и в сторону нашего метеорита.
Я не знаю ху из Миша Коллинз, но что он сказал про метеорит?
-
-
03.04.2013 в 09:54Это актер, который снимается с СПН. Поначалу он был просто странным, но милым, сейчас он дурак дураком. Слава его так развратила... Я поначалу, где-то года полтора назад читала его твиттер. Он там с каждой поклонницей сюсюкал. Я тогда ещу подумала: человеку настолько не хватает внимания, что он опускается до такого... Потом число поклонниц стало расти, а сюсюкать он не перестал. Я уже не читаю его, но одна моя знакомая - с радостью. И время от времени до меня долетают ее восторги, что Миша в Твите сказал ей "какая ты красивая, женюсь на тебе" или "приезжай ко мне, будем пить мохито". Причем он сам не скрывает, что пишет такое всем. (чуваку реально нечем заняться, хотя у него есть ребенок!) Но сам относится к этому примерно так: ты ведь хочешь это услышать - так я напишу, с меня не убудет.
Лично мне это кажется глупостью. Одно дело написать "Я люблю вас, ребята, Денвер, все было круто!" и совсем другое "приезжай ко мне на мохито". Может, я не понимаю чего-то... Может, он на самом деле правильно поступает, что дает людям надежду и дарит цветные сны после таких записей... Не знаю...
Про метеор не могу найти его англоязычную версию, вот у Энеады откопала в переводе .Я не понимаю его юмор, местами он мне кажется обидным, местами очень глупым. Но то я, у меня всегда к юмору завышенные требования
А еще однажды он сказал, что хотел бы быть геем, чтобы не иметь возможности размножаться. Как-то это прозвучало очень обидно и в адрес его сына (как будто Миша жалеет, что тот родился), и в адрес всех геев. Не знаю, я перестала понимать и уважать этого человека.
-
-
03.04.2013 в 12:44Да уж, не самый лучший вариант инфантильности, когда человек, уже обзаведясь семьей, продолжает растрачивать время на НАСТОЛЬКО бессмысленные занятия.
"какая ты красивая, женюсь на тебе" или "приезжай ко мне, будем пить мохито".
А здесь, по моему, достаточно представить, что ты слышишь это от совершенно обычного поддатого чувака, который только что подсел к тебе в кабаке, видит тебя впервые, и ты заведомо знаешь, что это просто пьяный треп от нечего делать. Что ты о нем подумаешь? Да ничего хорошего. Или просто ничего. С Мишей то же самое. Он от этого чувака отличается только тем, что снялся в сериале. Не знаю, кому эти твиты могут дать надежду, разве что двенадцатилетним девочкам... Да и к тому же подобные твиты ясно выражают его отношение к этим поклонницам - как к безмозглым куклам.
Шутка про геев - полный атас, это ж надо бред такой сморозить, да еще при наличии сына. Ты права, дурак дураком.
А про метеорит я вообще не поняла.
-
-
03.04.2013 в 12:54Про метеорит никто не понял. Этот пост его вызвал только одно недоумение.
достаточно представить, что ты слышишь это от совершенно обычного поддатого чувака, который только что подсел к тебе в кабаке, видит тебя впервые, и ты заведомо знаешь, что это просто пьяный треп от нечего делать.
Вот я примерно так и отреагировала. Ну как человек может писать, что женится, если даже на аватарке у моей знакомой - кот! Он ее в глаза даже не видел, но она так серьезно все это воспринимает, говорит: он такой чуткий. Ну чуткий - так чуткий, мне по барабану. ОН мне вот этими своими закидонами Стаса Михайлова напомнил (надеюсь, у тебя к Стасу нет нежных чувств?)
-
-
03.04.2013 в 13:10Вот и я о том же, подобными словами можно разве что чью то больную фантазию подкормить.
(надеюсь, у тебя к Стасу нет нежных чувств?)
-
-
03.04.2013 в 14:43Огненный Стас!!!!
-
-
03.04.2013 в 22:23-
-
03.04.2013 в 22:30-
-
03.04.2013 в 23:27А мы даже специально ради этого создали по приколу открытое Сообщество поклонников Огненного Стаса, куда вошли наши некоторые невменяемые друзья и где мы стебались по полной программе
-
-
03.04.2013 в 23:51Ого! Да вы настоящие Трололо!
-
-
04.04.2013 в 00:00